三種結界 ( 三tam 種chủng 結kết 界giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一攝僧界,二攝衣界,三攝食界。攝僧界中又有三種:一、大界,一伽藍地之外界為小極限,廣者至十里乃至百里。佛使結此大界者,欲令為說戒等僧事時,一聚之僧盡和集,無一人乖隔故也。凡僧事之法,一界中,有一人不和集者,則其事不成就。夫無結界之法,閻浮提界僧眾,不盡和集,不得舉僧事,是何可者?以是佛陀方便,使於隨處結搆僧界,使同一界內之僧,得舉和集之實,以作僧事。此所以結攝僧大界也。資持記上二之一曰:「僧界者,攝人以同處,令無別眾罪。」二、戒場,僧中有要數四人乃至要二十人之法事,為恐僧疲極,佛聽結之。戒場極小者,可容二十一人。三、小界,是亦恐困難事廢法事而聽結之,其界隨臨時僧之坐起而大小隨之。世所謂結界地者,指此中之第一大界也。第二攝衣界。為令比丘離三衣之結界也,於此攝衣界內假令離三衣經宿,亦免離宿罪。資持記上二之一曰:「衣界者,攝衣屬人,令無離宿罪。」第三攝食界。結界食物貯藏所,隔離比丘之住處,使比丘不犯宿食之罪者。資持記曰:「食界者,攝食以障僧,令無宿煮罪。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 攝nhiếp 僧Tăng 界giới , 二nhị 攝nhiếp 衣y 界giới , 三tam 攝nhiếp 食thực 界giới 。 攝nhiếp 僧Tăng 界giới 中trung 又hựu 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 、 大đại 界giới , 一nhất 伽già 藍lam 地địa 之chi 外ngoại 界giới 為vi 小tiểu 極cực 限hạn , 廣quảng 者giả 至chí 十thập 里lý 乃nãi 至chí 百bách 里lý 。 佛Phật 使sử 結kết 此thử 大đại 界giới 者giả , 欲dục 令linh 為vi 說thuyết 戒giới 等đẳng 僧Tăng 事sự 時thời , 一nhất 聚tụ 之chi 僧Tăng 盡tận 和hòa 集tập , 無vô 一nhất 人nhân 乖quai 隔cách 故cố 也dã 。 凡phàm 僧Tăng 事sự 之chi 法pháp , 一nhất 界giới 中trung 有hữu 一nhất 人nhân 。 不bất 和hòa 集tập 者giả , 則tắc 其kỳ 事sự 不bất 成thành 就tựu 。 夫phu 無vô 結kết 界giới 之chi 法pháp 閻Diêm 浮Phù 提Đề 界giới 。 僧Tăng 眾chúng , 不bất 盡tận 和hòa 集tập , 不bất 得đắc 舉cử 僧Tăng 事sự , 是thị 何hà 可khả 者giả ? 以dĩ 是thị 佛Phật 陀đà 方phương 便tiện , 使sử 於ư 隨tùy 處xứ 結kết 搆câu 僧Tăng 界giới , 使sử 同đồng 一nhất 界giới 內nội 之chi 僧Tăng , 得đắc 舉cử 和hòa 集tập 之chi 實thật , 以dĩ 作tác 僧Tăng 事sự 。 此thử 所sở 以dĩ 結kết 攝nhiếp 僧Tăng 大đại 界giới 也dã 。 資tư 持trì 記ký 上thượng 二nhị 之chi 一nhất 曰viết : 「 僧Tăng 界giới 者giả , 攝nhiếp 人nhân 以dĩ 同đồng 處xứ , 令linh 無vô 別biệt 眾chúng 罪tội 。 」 二nhị 、 戒giới 場tràng , 僧Tăng 中trung 有hữu 要yếu 數số 四tứ 人nhân 乃nãi 至chí 要yếu 二nhị 十thập 人nhân 之chi 法pháp 事sự , 為vi 恐khủng 僧Tăng 疲bì 極cực , 佛Phật 聽thính 結kết 之chi 。 戒giới 場tràng 極cực 小tiểu 者giả , 可khả 容dung 。 二nhị 十thập 一nhất 人nhân 。 三tam 、 小tiểu 界giới , 是thị 亦diệc 恐khủng 困khốn 難nạn/nan 事sự 廢phế 法pháp 事sự 而nhi 聽thính 結kết 之chi , 其kỳ 界giới 隨tùy 臨lâm 時thời 僧Tăng 之chi 坐tọa 起khởi 而nhi 大đại 小tiểu 隨tùy 之chi 。 世thế 所sở 謂vị 結kết 界giới 地địa 者giả , 指chỉ 此thử 中trung 之chi 第đệ 一nhất 大đại 界giới 也dã 。 第đệ 二nhị 攝nhiếp 衣y 界giới 。 為vi 令linh 比Bỉ 丘Khâu 離ly 三tam 衣y 之chi 結kết 界giới 也dã , 於ư 此thử 攝nhiếp 衣y 界giới 內nội 假giả 令linh 離ly 三tam 衣y 經kinh 宿túc 亦diệc 免miễn 離ly 宿túc 罪tội 。 資tư 持trì 記ký 上thượng 二nhị 之chi 一nhất 曰viết : 「 衣y 界giới 者giả , 攝nhiếp 衣y 屬thuộc 人nhân , 令linh 無vô 離ly 宿túc 罪tội 。 」 第đệ 三tam 攝nhiếp 食thực 界giới 。 結kết 界giới 食thực 物vật 貯trữ 藏tạng 所sở , 隔cách 離ly 比Bỉ 丘Khâu 之chi 住trú 處xứ 使sử 比Bỉ 丘Khâu 不bất 犯phạm 宿túc 食thực 之chi 罪tội 者giả 。 資tư 持trì 記ký 曰viết : 「 食thực 界giới 者giả , 攝nhiếp 食thực 以dĩ 障chướng 僧Tăng , 令linh 無vô 宿túc 煮chử 罪tội 。 」 。