三種迴向 ( 三tam 種chủng 迴hồi 向hướng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一菩提迴向，回己之功德而趣求菩提也。二眾生迴向，願回己之功德而施於一切眾生也。三實際迴向，以己之功德趣求無為之涅槃也。大乘義章九曰：「迴向不同，一門說三：一菩提迴向，二眾生迴向，三實際迴向。」修懺要旨曰：「修迴向者，所謂回事向理，回自向他，回因向果。」華嚴大疏鈔二十三曰：「回者轉也，向者趣也，轉自萬行趣向三處故名迴向。（中略）三處謂眾生菩提及以實際。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 菩Bồ 提Đề 迴hồi 向hướng ， 回hồi 己kỷ 之chi 功công 德đức 而nhi 趣thú 求cầu 菩Bồ 提Đề 也dã 。 二nhị 眾chúng 生sanh 迴hồi 向hướng ， 願nguyện 回hồi 己kỷ 之chi 功công 德đức 而nhi 施thí 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 也dã 。 三tam 實thật 際tế 迴hồi 向hướng ， 以dĩ 己kỷ 之chi 功công 德đức 趣thú 求cầu 無vô 為vi 之chi 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 九cửu 曰viết ： 「 迴hồi 向hướng 不bất 同đồng ， 一nhất 門môn 說thuyết 三tam ： 一nhất 菩Bồ 提Đề 迴hồi 向hướng ， 二nhị 眾chúng 生sanh 迴hồi 向hướng ， 三tam 實thật 際tế 迴hồi 向hướng 。 」 修tu 懺sám 要yếu 旨chỉ 曰viết ： 「 修tu 迴hồi 向hướng 者giả 。 所sở 謂vị 回hồi 事sự 向hướng 理lý ， 回hồi 自tự 向hướng 他tha ， 回hồi 因nhân 向hướng 果quả 。 」 華hoa 嚴nghiêm 大đại 疏sớ 鈔sao 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 回hồi 者giả 轉chuyển 也dã ， 向hướng 者giả 趣thú 也dã ， 轉chuyển 自tự 萬vạn 行hạnh 趣thú 向hướng 三tam 處xứ 故cố 名danh 迴hồi 向hướng 。 （ 中trung 略lược ） 三tam 處xứ 謂vị 眾chúng 生sanh 菩Bồ 提Đề 。 及cập 以dĩ 實thật 際tế 。 」 。