三種加持 ( 三tam 種chủng 加gia 持trì )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)大日經入秘密曼荼羅性品所說。有師弟及曼荼羅之三種。義釋十一曰:「前品說入秘密曼荼羅方便,所謂三種加持也。謂以真言加師之身及所入之壇,等持弟子,令至堅固。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 大đại 日nhật 經kinh 入nhập 秘bí 密mật 曼mạn 荼đồ 羅la 性tánh 品phẩm 所sở 說thuyết 。 有hữu 師sư 弟đệ 及cập 曼mạn 荼đồ 羅la 之chi 三tam 種chủng 。 義nghĩa 釋thích 十thập 一nhất 曰viết 。 前tiền 品phẩm 說thuyết 入nhập 秘bí 密mật 曼mạn 荼đồ 羅la 方phương 便tiện , 所sở 謂vị 三tam 種chủng 加gia 持trì 也dã 。 謂vị 以dĩ 真chân 言ngôn 加gia 師sư 之chi 身thân 及cập 所sở 入nhập 之chi 壇đàn , 等đẳng 持trì 弟đệ 子tử , 令linh 至chí 堅kiên 固cố 。 」 。