三種止觀 ( 三tam 種chủng 止Chỉ 觀Quán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)天台大師由南岳傳受三種之止觀:一漸次止觀,初淺,後深,如彼梯磴,初持戒,次修禪定,後漸修實相也。大師依之說禪波羅蜜十卷。二不定止觀,前後互更,如金剛寶置日中,現像不定,無別之階位,隨眾生之根或前淺後深,或前深後淺,或淺深事理漸頓不定,大師依之說六妙門一卷。三圓頓止觀,初後不二也。如通者之騰虛空,自初緣實相而行解共頓也,大師依之說摩訶止觀十卷。其關於止觀之著述,有二十餘種。見摩訶止觀條下。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 天thiên 台thai 大đại 師sư 由do 南nam 岳nhạc 傳truyền 受thọ 三tam 種chủng 之chi 止Chỉ 觀Quán 一nhất 漸tiệm 次thứ 止Chỉ 觀Quán 初sơ 淺thiển , 後hậu 深thâm , 如như 彼bỉ 梯thê 磴 , 初sơ 持trì 戒giới , 次thứ 修tu 禪thiền 定định , 後hậu 漸tiệm 修tu 實thật 相tướng 也dã 。 大đại 師sư 依y 之chi 說thuyết 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 十thập 卷quyển 。 二nhị 不bất 定định 止Chỉ 觀Quán 前tiền 後hậu 互hỗ 更cánh , 如như 金kim 剛cang 寶bảo 置trí 日nhật 中trung , 現hiện 像tượng 不bất 定định , 無vô 別biệt 之chi 階giai 位vị , 隨tùy 眾chúng 生sanh 之chi 根căn 。 或hoặc 前tiền 淺thiển 後hậu 深thâm , 或hoặc 前tiền 深thâm 後hậu 淺thiển , 或hoặc 淺thiển 深thâm 事sự 理lý 漸tiệm 頓đốn 不bất 定định , 大đại 師sư 依y 之chi 說thuyết 六lục 妙diệu 門môn 一nhất 卷quyển 。 三tam 圓viên 頓đốn 止Chỉ 觀Quán 初sơ 後hậu 不bất 二nhị 也dã 。 如như 通thông 者giả 之chi 騰đằng 虛hư 空không , 自tự 初sơ 緣duyên 實thật 相tướng 而nhi 行hành 解giải 共cộng 頓đốn 也dã , 大đại 師sư 依y 之chi 說thuyết 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 十thập 卷quyển 。 其kỳ 關quan 於ư 止Chỉ 觀Quán 之chi 著trước 述thuật , 有hữu 二nhị 十thập 餘dư 種chủng 。 見kiến 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 條điều 下hạ 。