三種變易生死 ( 三tam 種chủng 變biến 易dị 生sanh 死tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一微細之生滅,念念遷異,前變後易名為變易。變易是死名為變易。此通於凡聖。二無漏業所得之法身,神化無礙。能變能易,故名變易,變易化死,名為變易。此通於大小。三真證之法身,隱顯自在,能變能易,故曰變易。變易非死,但此法身未出生死,猶為無常死法,所隨變易身上有其生死。名為變易變,此唯在於大乘。雖有三義,而勝鬘經所明者,以第一為宗。見大乘義章八。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 微vi 細tế 之chi 生sanh 滅diệt , 念niệm 念niệm 遷thiên 異dị , 前tiền 變biến 後hậu 易dị 名danh 為vi 變biến 易dị 。 變biến 易dị 是thị 死tử 名danh 為vi 變biến 易dị 。 此thử 通thông 於ư 凡phàm 聖thánh 。 二nhị 無vô 漏lậu 業nghiệp 所sở 得đắc 之chi 法Pháp 。 身thân , 神thần 化hóa 無vô 礙ngại 。 能năng 變biến 能năng 易dị , 故cố 名danh 變biến 易dị , 變biến 易dị 化hóa 死tử , 名danh 為vi 變biến 易dị 。 此thử 通thông 於ư 大đại 小tiểu 。 三tam 真chân 證chứng 之chi 法Pháp 身thân 隱ẩn 顯hiển 自tự 在tại , 能năng 變biến 能năng 易dị , 故cố 曰viết 變biến 易dị 。 變biến 易dị 非phi 死tử , 但đãn 此thử 法Pháp 身thân 未vị 出xuất 生sanh 死tử , 猶do 為vi 無vô 常thường 死tử 法pháp , 所sở 隨tùy 變biến 易dị 身thân 上thượng 有hữu 其kỳ 生sanh 死tử 。 名danh 為vi 變biến 易dị 變biến , 此thử 唯duy 在tại 於ư 大Đại 乘Thừa 。 雖tuy 有hữu 三tam 義nghĩa , 而nhi 勝thắng 鬘man 經kinh 所sở 明minh 者giả , 以dĩ 第đệ 一nhất 為vi 宗tông 。 見kiến 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 八bát 。