三部降三世 ( 三tam 部bộ 降Hàng 三Tam 世Thế )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)胎藏界曼荼羅有降三世王三尊。一金剛手院中之一尊,一五大院中降三世王與勝三世王之二尊,降世與勝世其義一,故為同尊。而此三尊為三部之忿怒尊,猶如軍荼利明王有三部之別,蓋金剛手院之降三世為金剛薩埵,是金剛部之忿怒尊,五大院中不動尊北之降三世為大日所變,是佛部之忿怒尊,其西方之勝三世為地藏菩薩所變,是蓮華部之忿怒尊。此非於同院中列同一之兩尊,是其名雖同,而為佛及地藏所變異,故有其異。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 有hữu 降Hàng 三Tam 世Thế 王vương 三Tam 尊Tôn 。 一nhất 金Kim 剛Cang 手Thủ 院viện 中trung 之chi 一nhất 尊tôn , 一nhất 五ngũ 大đại 院viện 中trung 降Hàng 三Tam 世Thế 王vương 與dữ 勝thắng 三tam 世thế 王vương 之chi 二nhị 尊tôn 降giáng 世thế 與dữ 勝thắng 世thế 其kỳ 義nghĩa 一nhất , 故cố 為vi 同đồng 尊tôn 。 而nhi 此thử 三Tam 尊Tôn 為vi 三tam 部bộ 之chi 忿phẫn 怒nộ 尊tôn , 猶do 如như 軍quân 荼đồ 利lợi 明minh 王vương 有hữu 三tam 部bộ 之chi 別biệt , 蓋cái 金Kim 剛Cang 手Thủ 院viện 之chi 降Hàng 三Tam 世Thế 為vi 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa , 是thị 金kim 剛cang 部bộ 之chi 忿phẫn 怒nộ 尊tôn , 五ngũ 大đại 院viện 中trung 不bất 動động 尊tôn 北bắc 之chi 降Hàng 三Tam 世Thế 為vi 大đại 日nhật 所sở 變biến , 是thị 佛Phật 部bộ 之chi 忿phẫn 怒nộ 尊tôn , 其kỳ 西tây 方phương 之chi 勝thắng 三tam 世thế 為vi 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 變biến , 是thị 蓮liên 華hoa 部bộ 之chi 忿phẫn 怒nộ 尊tôn 。 此thử 非phi 於ư 同đồng 院viện 中trung 列liệt 同đồng 一nhất 之chi 兩lưỡng 尊tôn , 是thị 其kỳ 名danh 雖tuy 同đồng , 而nhi 為vi 佛Phật 及cập 地địa 藏tạng 所sở 變biến 異dị , 故cố 有hữu 其kỳ 異dị 。