三百由旬 ( 三tam 百bách 由do 旬tuần )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）法華經化城喻品說，有導師欲率眾越五百由旬之險難至寶處，恐眾疲倦而還，遂方便於三百由旬之中途作一城，暫為止息。三百由旬者為超三界，譬小乘之有涅槃。文句七曰：「三界果報處為三百。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 說thuyết ， 有hữu 導đạo 師sư 欲dục 率suất 眾chúng 越việt 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 之chi 險hiểm 難nạn 至chí 寶bảo 處xứ ， 恐khủng 眾chúng 疲bì 倦quyện 而nhi 還hoàn ， 遂toại 方phương 便tiện 於ư 三tam 百bách 由do 旬tuần 。 之chi 中trung 途đồ 作tác 一nhất 城thành ， 暫tạm 為vi 止chỉ 息tức 。 三tam 百bách 由do 旬tuần 。 者giả 為vi 超siêu 三tam 界giới ， 譬thí 小Tiểu 乘Thừa 之chi 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。 文văn 句cú 七thất 曰viết ： 「 三tam 界giới 果quả 報báo 處xứ 為vi 三tam 百bách 。 」 。