心印 ( 心tâm 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)禪之本意,不立文字,不依言語,直以心為印,故曰心印。心者佛心。印者印可印定之義。此印能印可或印定佛法之實義也。猶如經宗之所謂三法印,一實相印。以此佛之心印直印於眾生之心。謂之以心傳心。黃檗傳心法要上曰:「迦葉已來,以心印心,心心不異。印著空,即印不成文。印著物,即印不成法。故以心印心,心心不異。」六祖壇經曰:「師曰吾傳佛心印,安敢違於佛經。」碧巖第一則評唱曰:「單傳心印,開示迷途。」祖庭事苑八曰:「心印者,達磨西來不立文字,單傳心印,直指人心,見性成佛。」劉禹錫文曰:「佛滅度後,大弟子演聖言而成經,傳心印曰法,承法而能傳曰宗。」今彼此會意曰心心相印,本此。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 禪thiền 之chi 本bổn 意ý 不bất 立lập 文văn 字tự 。 不bất 依y 言ngôn 語ngữ , 直trực 以dĩ 心tâm 為vi 印ấn , 故cố 曰viết 心tâm 印ấn 。 心tâm 者giả 佛Phật 心tâm 。 印ấn 者giả 印ấn 可khả 印ấn 定định 之chi 義nghĩa 。 此thử 印ấn 能năng 印ấn 可khả 或hoặc 印ấn 定định 佛Phật 法Pháp 之chi 實thật 義nghĩa 也dã 。 猶do 如như 經kinh 宗tông 之chi 所sở 謂vị 三tam 法pháp 印ấn , 一nhất 實thật 相tướng 印ấn 。 以dĩ 此thử 佛Phật 之chi 心tâm 印ấn 直trực 印ấn 於ư 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 謂vị 之chi 以dĩ 心tâm 傳truyền 心tâm 。 黃hoàng 檗 傳truyền 心tâm 法Pháp 要yếu 上thượng 曰viết 迦Ca 葉Diếp 。 已dĩ 來lai , 以dĩ 心tâm 印ấn 心tâm , 心tâm 心tâm 不bất 異dị 。 印ấn 著trước 空không , 即tức 印ấn 不bất 成thành 文văn 。 印ấn 著trước 物vật , 即tức 印ấn 不bất 成thành 法pháp 。 故cố 以dĩ 心tâm 印ấn 心tâm , 心tâm 心tâm 不bất 異dị 。 」 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết : 「 師sư 曰viết 吾ngô 傳truyền 佛Phật 心tâm 印ấn 。 安an 敢cảm 違vi 於ư 佛Phật 經Kinh 。 」 碧bích 巖nham 第đệ 一nhất 則tắc 評bình 唱xướng 曰viết : 「 單đơn 傳truyền 心tâm 印ấn , 開khai 示thị 迷mê 途đồ 。 」 祖tổ 庭đình 事sự 苑uyển 八bát 曰viết : 「 心tâm 印ấn 者giả , 達đạt 磨ma 西tây 來lai 不bất 立lập 文văn 字tự 。 單đơn 傳truyền 心tâm 印ấn , 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm , 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。 」 劉lưu 禹vũ 錫tích 文văn 曰viết 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 大đại 弟đệ 子tử 演diễn 聖thánh 言ngôn 而nhi 成thành 經kinh , 傳truyền 心tâm 印ấn 曰viết 法pháp , 承thừa 法pháp 而nhi 能năng 傳truyền 曰viết 宗tông 。 」 今kim 彼bỉ 此thử 會hội 意ý 曰viết 心tâm 心tâm 相tướng 印ấn , 本bổn 此thử 。