雙卷經 ( 雙song 卷quyển 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)佛說無量壽經之異名。有二卷。故名。觀經玄義分楷定記三曰:「大經者無量壽經,三經之中此經廣故對餘二經名大經也。天台此經名大本,阿彌陀經名小本,嘉祥名雙卷,淨影道綽與今家同(名大本),龍興名兩卷經。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 佛Phật 說thuyết 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 之chi 異dị 名danh 。 有hữu 二nhị 卷quyển 。 故cố 名danh 。 觀quán 經kinh 玄huyền 義nghĩa 分phần 楷 定định 記ký 三tam 曰viết : 「 大đại 經kinh 者giả 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh , 三tam 經kinh 之chi 中trung 此thử 經Kinh 廣quảng 故cố 對đối 餘dư 二nhị 經kinh 名danh 大đại 經kinh 也dã 。 天thiên 台thai 此thử 經Kinh 名danh 大đại 本bổn 阿A 彌Di 陀Đà 。 經kinh 名danh 小tiểu 本bổn , 嘉gia 祥tường 名danh 雙song 卷quyển , 淨tịnh 影ảnh 道đạo 綽xước 與dữ 今kim 家gia 同đồng ( 名danh 大đại 本bổn ) , 龍long 興hưng 名danh 兩lưỡng 卷quyển 經kinh 。 」 。