數取趣 ( 數số 取thủ 趣thú )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語曰補特伽羅Pudgala,有情流轉,數數取諸趣者。舊譯曰人。玄應音義一曰:「補特伽羅,此云數取趣也,言數數往來諸趣也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 曰viết 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 有hữu 情tình 流lưu 轉chuyển 數sác 數sác 取thủ 諸chư 趣thú 者giả 。 舊cựu 譯dịch 曰viết 人nhân 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 一nhất 曰viết 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 此thử 云vân 數số 取thủ 趣thú 也dã , 言ngôn 數sác 數sác 往vãng 來lai 諸chư 趣thú 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email