所緣 ( 所sở 緣duyên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)稱心識曰能緣,心識之所對云所緣。緣者攀緣之義也。俱舍光記二曰:「緣謂攀緣,心心所法名能緣,境是所緣。有彼所緣故名有所緣,心心所法其性羸劣,執境方起,猶如羸人非杖不行。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 稱xưng 心tâm 識thức 曰viết 能năng 緣duyên , 心tâm 識thức 之chi 所sở 對đối 云vân 所sở 緣duyên 。 緣duyên 者giả 攀phàn 緣duyên 之chi 義nghĩa 也dã 。 俱câu 舍xá 光quang 記ký 二nhị 曰viết : 「 緣duyên 謂vị 攀phàn 緣duyên , 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 名danh 能năng 緣duyên , 境cảnh 是thị 所sở 緣duyên 。 有hữu 彼bỉ 所sở 緣duyên 故cố 名danh 有hữu 所sở 緣duyên , 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 其kỳ 性tánh 羸luy 劣liệt , 執chấp 境cảnh 方phương 起khởi , 猶do 如như 羸luy 人nhân 非phi 杖trượng 不bất 行hành 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email