生死長夜 ( 生sanh 死tử 長trường 夜dạ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)生死如夢。故譬之於長夜。唯識論七曰:「未得真覺,常處夢中,故佛說為生死長夜。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 生sanh 死tử 如như 夢mộng 。 故cố 譬thí 之chi 於ư 長trường 夜dạ 。 唯duy 識thức 論luận 七thất 曰viết : 「 未vị 得đắc 真chân 覺giác , 常thường 處xứ 夢mộng 中trung , 故cố 佛Phật 說thuyết 為vi 生sanh 死tử 長trường 夜dạ 。 」 。