懺除 ( 懺sám 除trừ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)懺悔而除罪也。普賢觀經曰:「若欲懺悔者,端坐念實相。眾罪如霜露,慧圓能消除。」華嚴經曰:「懺除罪障,隨喜福德。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 懺sám 悔hối 而nhi 除trừ 罪tội 也dã 。 普phổ 賢hiền 觀quán 經kinh 曰viết 若nhược 欲dục 懺sám 悔hối 者giả 。 端đoan 坐tọa 念niệm 實thật 相tướng 。 眾chúng 罪tội 如như 霜sương 露lộ 。 慧tuệ 圓viên 能năng 消tiêu 除trừ 。 」 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 曰viết : 「 懺sám 除trừ 罪tội 障chướng , 隨tùy 喜hỷ 福phước 德đức 。 」 。