索欲問和 ( 索sách 欲dục 問vấn 和hòa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)既知索欲無一人之破和合僧,就今作之羯磨事,問一同和否,是曰問和。此索欲與問和二法,於一切之羯磨必於其初行之。見行事鈔上三。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 既ký 知tri 索sách 欲dục 無vô 一nhất 人nhân 之chi 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 就tựu 今kim 作tác 之chi 羯yết 磨ma 事sự , 問vấn 一nhất 同đồng 和hòa 否phủ , 是thị 曰viết 問vấn 和hòa 。 此thử 索sách 欲dục 與dữ 問vấn 和hòa 二nhị 法pháp 於ư 一nhất 切thiết 。 之chi 羯yết 磨ma 必tất 於ư 其kỳ 初sơ 行hành 之chi 。 見kiến 行hành 事sự 鈔sao 上thượng 三tam 。