逋沙 ( 逋 沙sa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)Purusa,又作甫沙、補沙、晡沙。新作富盧沙,譯曰丈夫、士夫。玄應音義一曰:「逋沙,又作補婁沙。或言富留沙,皆訛也。正言富盧沙。此言士夫,或言丈夫。經中或作甫,訛也。」見補盧沙條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) Purusa , 又hựu 作tác 甫phủ 沙sa 、 補bổ 沙sa 、 晡bô 沙sa 。 新tân 作tác 富phú 盧lô 沙sa , 譯dịch 曰viết 丈trượng 夫phu 、 士sĩ 夫phu 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 一nhất 曰viết : 「 逋 沙sa , 又hựu 作tác 補bổ 婁lâu 沙sa 。 或hoặc 言ngôn 富phú 留lưu 沙sa , 皆giai 訛ngoa 也dã 。 正chánh 言ngôn 富phú 盧lô 沙sa 。 此thử 言ngôn 士sĩ 夫phu , 或hoặc 言ngôn 丈trượng 夫phu 。 經kinh 中trung 或hoặc 作tác 甫phủ , 訛ngoa 也dã 。 」 見kiến 補bổ 盧lô 沙sa 條điều 。