沙門婆羅門相違 ( 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 相tương 違vi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)智度論卷十曰:「智慧人有二分,沙門婆羅門,出家名沙門,在家名婆羅門。餘人心存世樂,是故不說。婆羅門多學智慧求福,出家人一切求道。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 智trí 度độ 論luận 卷quyển 十thập 曰viết : 「 智trí 慧tuệ 人nhân 有hữu 二nhị 分phần 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 出xuất 家gia 名danh 沙Sa 門Môn 。 在tại 家gia 名danh 婆Bà 羅La 門Môn 。 餘dư 人nhân 心tâm 存tồn 世thế 樂lạc 是thị 故cố 不bất 說thuyết 。 婆Bà 羅La 門Môn 多đa 學học 智trí 慧tuệ 求cầu 福phước , 出xuất 家gia 人nhân 一nhất 切thiết 求cầu 道đạo 。 」 。