沙羅鄰提 ( 沙sa 羅la 鄰lân 提đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (動物)娑羅為娑羅娑之略。鄰提為迦鄰提之略。二鳥名。二鳥皆如鴛鴦,雙遊不離,故以譬菩薩之一行,一切行共行也。涅槃經長壽品四迦葉菩薩之問偈曰:「云何共聖行?如娑羅娑鳥迦鄰提。」佛於鳥喻品舉迦鄰提鳥與鴛鴦答之。是娑羅娑,即類似鴛鴦之鳥,故譯者特舉翻名。古師或解娑羅為娑羅雙樹,誤甚。見娑羅迦鄰提條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 動động 物vật ) 娑sa 羅la 為vi 娑sa 羅la 娑sa 之chi 略lược 。 鄰lân 提đề 為vi 迦ca 鄰lân 提đề 之chi 略lược 。 二nhị 鳥điểu 名danh 。 二nhị 鳥điểu 皆giai 如như 鴛uyên 鴦ương , 雙song 遊du 不bất 離ly , 故cố 以dĩ 譬thí 菩Bồ 薩Tát 之chi 一nhất 行hành 一nhất 切thiết 行hành 共cộng 行hành 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 長trường 壽thọ 品phẩm 四tứ 迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 之chi 問vấn 偈kệ 曰viết : 「 云vân 何hà 共cộng 聖thánh 行hành ? 如như 娑sa 羅la 娑sa 鳥điểu 迦ca 鄰lân 提đề 。 」 佛Phật 於ư 鳥điểu 喻dụ 品phẩm 舉cử 迦ca 鄰lân 提đề 鳥điểu 與dữ 鴛uyên 鴦ương 答đáp 之chi 。 是thị 娑sa 羅la 娑sa , 即tức 類loại 似tự 鴛uyên 鴦ương 之chi 鳥điểu , 故cố 譯dịch 者giả 特đặc 舉cử 翻phiên 名danh 。 古cổ 師sư 或hoặc 解giải 娑sa 羅la 為vi 娑sa 羅la 雙song 樹thụ 誤ngộ 甚thậm 。 見kiến 娑sa 羅la 迦ca 鄰lân 提đề 條điều 。