乖尊卑次序戒 ( 乖quai 尊tôn 卑ty 次thứ 序tự 戒giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)制乖背尊卑次第序列之戒也。四十八輕戒之第三十八。佛法,坐之次第,不問老少貴賤,先受戒者在前坐,後受戒者在後坐。此戒即誡不依此次序,坐無前後,如兵奴之法者。通於大小二乘,道俗七眾。法藏名之為眾坐乖儀戒,太賢謂為坐無次第戒。今依天台之名,出於梵網經,菩薩戒義疏等。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 制chế 乖quai 背bối/bội 尊tôn 卑ty 次thứ 第đệ 序tự 列liệt 之chi 戒giới 也dã 。 四tứ 十thập 八bát 輕khinh 戒giới 之chi 第đệ 三tam 十thập 八bát 。 佛Phật 法Pháp 坐tọa 之chi 次thứ 第đệ 不bất 問vấn 老lão 少thiếu 。 貴quý 賤tiện 先tiên 受thọ 戒giới 者giả 。 在tại 前tiền 坐tọa 。 後hậu 受thọ 戒giới 者giả 在tại 後hậu 坐tọa 。 此thử 戒giới 即tức 誡giới 不bất 依y 此thử 次thứ 序tự , 坐tọa 無vô 前tiền 後hậu , 如như 兵binh 奴nô 之chi 法pháp 者giả 。 通thông 於ư 大đại 小tiểu 二Nhị 乘Thừa 。 道đạo 俗tục 七thất 眾chúng 。 法Pháp 藏tạng 名danh 之chi 為vi 眾chúng 坐tọa 乖quai 儀nghi 戒giới , 太thái 賢hiền 謂vị 為vi 坐tọa 無vô 次thứ 第đệ 戒giới 。 今kim 依y 天thiên 台thai 之chi 名danh , 出xuất 於ư 梵Phạm 網võng 經kinh 菩Bồ 薩Tát 戒giới 義nghĩa 疏sớ 等đẳng 。