掛大佛 ( 掛quải 大đại 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)西藏新志中曰:「三月初一日,掛大佛亮寶布達拉山上。(中略)男婦不下六七萬,山坡無隙地。紬畫大佛像,自山上第五層樓懸掛,垂至山麓,約長三十餘丈。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 西tây 藏tạng 新tân 志chí 中trung 曰viết : 「 三tam 月nguyệt 初sơ 一nhất 日nhật , 掛quải 大đại 佛Phật 亮lượng 寶bảo 布bố 達đạt 拉lạp 山sơn 上thượng 。 ( 中trung 略lược ) 男nam 婦phụ 不bất 下hạ 六lục 七thất 萬vạn , 山sơn 坡 無vô 隙khích 地địa 。 紬 畫họa 大đại 佛Phật 像tượng 自tự 山sơn 上thượng 第đệ 五ngũ 層tằng 樓lâu 懸huyền 掛quải , 垂thùy 至chí 山sơn 麓lộc , 約ước 長trường/trưởng 三tam 十thập 餘dư 丈trượng 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email