方便有餘土 ( 方phương 便tiện 有hữu 餘dư 土thổ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)台家所立四土之一。聲聞緣覺二乘究竟證果者,及地前菩薩,當生界外之淨土也。此等人皆修空觀之方便道而斷見思(謂四住也)之惑,故謂之方便,未修中觀,隨之無明之惑未盡,故曰有餘。天台觀經疏曰:「修方便道斷四住惑,故曰方便。無明未盡,故曰有餘。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 台thai 家gia 所sở 立lập 四tứ 土thổ 之chi 一nhất 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 二nhị 乘thừa 究cứu 竟cánh 證chứng 果Quả 者giả , 及cập 地địa 前tiền 菩Bồ 薩Tát 當đương 生sanh 界giới 外ngoại 之chi 淨tịnh 土độ 也dã 。 此thử 等đẳng 人nhân 皆giai 修tu 空không 觀quán 之chi 方phương 便tiện 道đạo 而nhi 斷đoạn 見kiến 思tư ( 謂vị 四tứ 住trụ 也dã ) 之chi 惑hoặc , 故cố 謂vị 之chi 方phương 便tiện , 未vị 修tu 中trung 觀quán , 隨tùy 之chi 無vô 明minh 之chi 惑hoặc 未vị 盡tận , 故cố 曰viết 有hữu 餘dư 。 天thiên 台thai 觀quán 經kinh 疏sớ 曰viết : 「 修tu 方phương 便tiện 道đạo 斷đoạn 四tứ 住trụ 惑hoặc , 故cố 曰viết 方phương 便tiện 。 無vô 明minh 未vị 盡tận , 故cố 曰viết 有hữu 餘dư 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email