方便現涅槃 ( 方phương 便tiện 現hiện 涅Niết 槃Bàn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂如來雖常住不滅,而為使起佛世難值之想,惹追慕修道之念,故以方便示現涅槃也。法華經壽量品曰:「為度眾生故,方便現涅槃。而實不滅度。常住此說法。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 如Như 來Lai 雖tuy 常thường 住trụ 不bất 滅diệt 。 而nhi 為vi 使sử 起khởi 佛Phật 世thế 難nan 值trị 。 之chi 想tưởng , 惹nhạ 追truy 慕mộ 修tu 道Đạo 之chi 念niệm 故cố 以dĩ 方phương 便tiện 。 示thị 現hiện 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 壽thọ 量lượng 品phẩm 曰viết 為vì 度độ 眾chúng 生sanh 故cố 。 方phương 便tiện 現hiện 涅Niết 槃Bàn 。 而nhi 實thật 不bất 滅diệt 度độ 。 常thường 住trụ 此thử 說thuyết 法Pháp 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email