方便般若 ( 方phương 便tiện 般Bát 若Nhã )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)方便智與般若慧也,證實理曰般若慧,通權謀之智曰方便智。往生論下曰:「般若者達如之慧名,方便者通權之智稱,達如則心行寂滅,通權則備省眾機。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 方phương 便tiện 智trí 與dữ 般Bát 若Nhã 慧tuệ 也dã , 證chứng 實thật 理lý 曰viết 般Bát 若Nhã 慧tuệ , 通thông 權quyền 謀mưu 之chi 智trí 曰viết 方phương 便tiện 智trí 。 往vãng 生sanh 論luận 下hạ 曰viết 般Bát 若Nhã 者giả 。 達đạt 如như 之chi 慧tuệ 名danh , 方phương 便tiện 者giả 通thông 權quyền 之chi 智trí 稱xưng , 達đạt 如như 則tắc 心tâm 行hành 寂tịch 滅diệt , 通thông 權quyền 則tắc 備bị 省tỉnh 眾chúng 機cơ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email