方便波羅蜜菩薩 ( 方Phương 便Tiện 波Ba 羅La 蜜Mật 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)此菩薩位在胎藏界曼荼羅虛空藏院上行右第二,梵名烏波野波羅蜜多,密號曰究竟金剛,十波羅蜜之一。位於如來悲無量心,以大悲索引縛眾生,使至菩提,其職司也。肉色,著羯磨衣,左持索,右手受索端,坐於赤蓮。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 此thử 菩Bồ 薩Tát 位vị 在tại 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 虛Hư 空Không 藏Tạng 院viện 上thượng 行hành 右hữu 第đệ 二nhị , 梵Phạm 名danh 烏ô 波ba 野dã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 密mật 號hiệu 曰viết 究cứu 竟cánh 金kim 剛cang 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 之chi 一nhất 。 位vị 於ư 如Như 來Lai 悲bi 無vô 量lượng 心tâm , 以dĩ 大đại 悲bi 索sách 引dẫn 縛phược 眾chúng 生sanh , 使sử 至chí 菩Bồ 提Đề 其kỳ 職chức 司ty 也dã 。 肉nhục 色sắc , 著trước 羯yết 磨ma 衣y , 左tả 持trì 索sách , 右hữu 手thủ 受thọ 索sách 端đoan , 坐tọa 於ư 赤xích 蓮liên 。

Print Friendly, PDF & Email