福田 ( 福phước 田điền )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）田以生長為義，於應供養者供養之，則能受諸福報，猶如農夫播種於田畝，有秋收之利。故名福田。探玄記六曰：「生我福故名福田。」無量壽經淨影疏曰：「生世福善如田生物，故名福田。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 田điền 以dĩ 生sanh 長trưởng 為vi 義nghĩa ， 於ư 應ưng 供cúng 養dường 者giả 。 供cúng 養dường 之chi ， 則tắc 能năng 受thọ 諸chư 福phước 報báo 。 猶do 如như 農nông 夫phu 播bá 種chủng 於ư 田điền 畝mẫu ， 有hữu 秋thu 收thu 之chi 利lợi 。 故cố 名danh 福phước 田điền 。 探thám 玄huyền 記ký 六lục 曰viết ： 「 生sanh 我ngã 福phước 故cố 名danh 福phước 田điền 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 淨tịnh 影ảnh 疏sớ 曰viết ： 「 生sanh 世thế 福phước 善thiện 如như 田điền 生sanh 物vật ， 故cố 名danh 福phước 田điền 。 」 。