伏藏 ( 伏phục 藏tàng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)埋伏於土中之寶藏也。貧女家中有伏藏,貧女不知之,智者教之發掘,以譬一切眾生具有佛性而流浪於三界,佛為說法開示之也。涅槃經七曰:「善男子!如貧女人舍內多有真金之藏,家人大小無有知者。」無量壽如來會曰:「最勝丈夫修行已,於彼貧窮為伏藏。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 埋mai 伏phục 於ư 土thổ 中trung 之chi 寶bảo 藏tạng 也dã 。 貧bần 女nữ 家gia 中trung 有hữu 伏phục 藏tàng 貧bần 女nữ 不bất 知tri 之chi 。 智trí 者giả 教giáo 之chi 發phát 掘quật , 以dĩ 譬thí 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 具cụ 有hữu 佛Phật 性tánh 而nhi 流lưu 浪lãng 於ư 三tam 界giới 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 開khai 示thị 之chi 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 七thất 曰viết 善thiện 男nam 子tử 。 如như 貧bần 女nữ 人nhân 舍xá 內nội 多đa 有hữu 真chân 金kim 之chi 藏tạng , 家gia 人nhân 大đại 小tiểu 。 無vô 有hữu 知tri 者giả 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 會hội 曰viết 最tối 勝thắng 丈trượng 夫phu 。 修tu 行hành 已dĩ , 於ư 彼bỉ 貧bần 窮cùng 為vi 伏phục 藏tàng 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email