伏忍 ( 伏phục 忍nhẫn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)仁王經所說五忍之第一。地前三賢之人,未得無漏智,不能斷煩惱,但以有漏之勝智。制伏煩惱,而不使起之位也。忍者慧心安住於法也。大乘義章十二曰:「言伏忍者,就能為名,始習觀解能伏煩惱,故名伏忍。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 仁nhân 王vương 經kinh 所sở 說thuyết 五ngũ 忍nhẫn 之chi 第đệ 一nhất 。 地địa 前tiền 三tam 賢hiền 之chi 人nhân 未vị 得đắc 無vô 漏lậu 。 智trí , 不bất 能năng 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 但đãn 以dĩ 有hữu 漏lậu 之chi 勝thắng 智trí 。 制chế 伏phục 煩phiền 惱não , 而nhi 不bất 使sử 起khởi 之chi 位vị 也dã 。 忍nhẫn 者giả 慧tuệ 心tâm 安an 住trụ 於ư 法pháp 也dã 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 十thập 二nhị 曰viết 。 言ngôn 伏phục 忍nhẫn 者giả , 就tựu 能năng 為vi 名danh , 始thỉ 習tập 觀quán 解giải 能năng 伏phục 煩phiền 惱não 故cố 名danh 伏phục 忍nhẫn 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email