伏惑行因 ( 伏phục 惑hoặc 行hành 因nhân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂藏教之菩薩雖伏見思之惑,然修行三祇之因,惑未斷盡也。以斷此三界之惑,即不能再生於三界,化益眾生也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 藏tạng 教giáo 之chi 菩Bồ 薩Tát 雖tuy 伏phục 見kiến 思tư 之chi 惑hoặc , 然nhiên 修tu 行hành 三tam 祇kỳ 之chi 因nhân , 惑hoặc 未vị 斷đoạn 盡tận 也dã 。 以dĩ 斷đoạn 此thử 三tam 界giới 之chi 惑hoặc , 即tức 不bất 能năng 再tái 生sanh 於ư 三tam 界giới , 化hóa 益ích 眾chúng 生sanh 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email