扶習潤生 ( 扶phù 習tập 潤nhuận 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)天台宗所說,通教之菩薩以誓願力扶餘殘之習氣,受生於三界而利益眾生也。參照誓扶習生條。藏教之菩薩為伏惑行因,故無此事,別教圓教之菩薩以有中道之應本,故不為之。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 天thiên 台thai 宗tông 所sở 說thuyết , 通thông 教giáo 之chi 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 誓thệ 願nguyện 力lực 。 扶phù 餘dư 殘tàn 之chi 習tập 氣khí , 受thọ 生sanh 於ư 三tam 界giới 而nhi 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 也dã 。 參tham 照chiếu 誓thệ 扶phù 習tập 生sanh 條điều 。 藏tạng 教giáo 之chi 菩Bồ 薩Tát 為vi 伏phục 惑hoặc 行hành 因nhân , 故cố 無vô 此thử 事sự , 別biệt 教giáo 圓viên 教giáo 之chi 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 有hữu 中trung 道đạo 之chi 應ưng/ứng 本bổn , 故cố 不bất 為vi 之chi 。

Print Friendly, PDF & Email