婦人 ( 婦phụ 人nhân )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）害比丘之淨行者，無過於婦人，故經中最排斥婦人。大寶積經四十四曰：「當知婦人是眾苦本。是障礙本、是殺害本、是繫縛本、是憂愁本、是怨對本、是生盲本，當知婦人滅聖慧眼。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 害hại 比Bỉ 丘Khâu 之chi 淨tịnh 行hạnh 者giả ， 無vô 過quá 於ư 婦phụ 人nhân ， 故cố 經kinh 中trung 最tối 排bài 斥xích 婦phụ 人nhân 。 大đại 寶bảo 積tích 經kinh 四tứ 十thập 四tứ 曰viết ： 「 當đương 知tri 婦phụ 人nhân 是thị 眾chúng 苦khổ 本bổn 。 是thị 障chướng 礙ngại 本bổn 、 是thị 殺sát 害hại 本bổn 、 是thị 繫hệ 縛phược 本bổn 、 是thị 憂ưu 愁sầu 本bổn 、 是thị 怨oán 對đối 本bổn 、 是thị 生sanh 盲manh 本bổn ， 當đương 知tri 婦phụ 人nhân 滅diệt 聖thánh 慧tuệ 眼nhãn 。 」 。