浮木 ( 浮phù 木mộc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）幸運難遇，譬如海中之盲龜逢浮木也。雜阿含經十六曰：「大海中有一盲龜壽無量劫，百年一遇出頭，復有浮木，正有一孔，漂流海浪，隨風東西。盲龜百年一出，得遇此孔。（中略）凡夫漂流五趣海，還復人身，甚難於此。」涅槃經二曰：「生世為人難，值佛世亦難，猶如大海中盲龜遇浮孔。」法華經八曰：「佛難得值。如優曇波羅華。又如一眼之龜值浮木孔。」輔行記五之二曰：「如大海中有一盲龜，爾時海中復有浮木，唯木一孔，可立龜身。此龜三千年，方得一出，億百千出，何由可值浮木孔？」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 幸hạnh 運vận 難nan 遇ngộ 譬thí 如như 海hải 中trung 之chi 盲manh 龜quy 逢phùng 浮phù 木mộc 也dã 。 雜Tạp 阿A 含Hàm 經kinh 十thập 六lục 曰viết 。 大đại 海hải 中trung 有hữu 一nhất 盲manh 龜quy 。 壽thọ 無vô 量lượng 劫kiếp 。 百bách 年niên 一nhất 遇ngộ 出xuất 頭đầu ， 復phục 有hữu 浮phù 木mộc ， 正chánh 有hữu 一nhất 孔khổng 。 漂phiêu 流lưu 海hải 浪lãng 。 隨tùy 風phong 東đông 西tây 。 盲manh 龜quy 百bách 年niên 一nhất 出xuất ， 得đắc 遇ngộ 此thử 孔khổng 。 （ 中trung 略lược ） 凡phàm 夫phu 漂phiêu 流lưu 五ngũ 趣thú 海hải ， 還hoàn 復phục 人nhân 身thân 甚thậm 難nan 於ư 此thử 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 二nhị 曰viết ： 「 生sanh 世thế 為vi 人nhân 難nan 值trị 佛Phật 世thế 亦diệc 難nạn/nan 猶do 如như 大đại 海hải 。 中trung 盲manh 龜quy 遇ngộ 浮phù 孔khổng 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 八bát 曰viết 。 佛Phật 難nan 得đắc 值trị 。 如như 優ưu 曇đàm 波ba 羅la 華hoa 。 又hựu 如như 一nhất 眼nhãn 之chi 龜quy 。 值trị 浮phù 木mộc 孔khổng 。 」 輔phụ 行hành 記ký 五ngũ 之chi 二nhị 曰viết 如như 大đại 海hải 中trung 。 有hữu 一nhất 盲manh 龜quy 。 爾nhĩ 時thời 海hải 中trung 復phục 有hữu 浮phù 木mộc ， 唯duy 木mộc 一nhất 孔khổng ， 可khả 立lập 龜quy 身thân 。 此thử 龜quy 三tam 千thiên 年niên ， 方phương 得đắc 一nhất 出xuất 億ức 百bách 千thiên 。 出xuất ， 何hà 由do 可khả 。 值trị 浮phù 木mộc 孔khổng 。