富婁沙富羅 ( 富phú 婁lâu 沙sa 富phú 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)Purṣapura,國名。譯作丈夫土。在北天竺。是天親菩薩之生國。天親傳曰:「婆藪槃豆法師者,北天竺富婁沙富羅國人也。富婁沙,譯為丈夫。富羅,譯為土。」法顯傳曰:「從犍陀衛國南行四日,到弗樓沙國。」續高僧傳二曰:「富留沙富邏,此言丈夫宮。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) Pur ṣ apura , 國quốc 名danh 。 譯dịch 作tác 丈trượng 夫phu 土thổ 。 在tại 北bắc 天Thiên 竺Trúc 。 是thị 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 之chi 生sanh 國quốc 。 天thiên 親thân 傳truyền 曰viết : 「 婆bà 藪tẩu 槃bàn 豆đậu 法Pháp 師sư 者giả , 北bắc 天Thiên 竺Trúc 富phú 婁lâu 沙sa 富phú 羅la 國quốc 人nhân 也dã 。 富phú 婁lâu 沙sa , 譯dịch 為vi 丈trượng 夫phu 。 富phú 羅la , 譯dịch 為vi 土thổ 。 」 法pháp 顯hiển 傳truyền 曰viết : 「 從tùng 犍kiền 陀đà 衛vệ 國quốc 南nam 行hành 四tứ 日nhật , 到đáo 弗phất 樓lâu 沙sa 國quốc 。 」 續tục 高cao 僧Tăng 傳truyền 二nhị 曰viết : 「 富phú 留lưu 沙sa 富phú 邏la , 此thử 言ngôn 丈trượng 夫phu 宮cung 。 」 。