富蘭陀羅 ( 富phú 蘭lan 陀đà 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (天名)Pūrandhara,帝釋之一名。雜阿含經四十曰:「釋提桓因,復名富蘭陀羅。佛告比丘:彼釋提桓因本為人時,數數行施,衣服飲食乃至燈明。以是因緣故,名富蘭陀羅。」涅槃經三十三曰:「如帝釋亦名憍尸迦,亦名富蘭陀羅。」慧琳音義二十八曰:「富蘭,云域。陀羅,云破。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 天thiên 名danh ) 帝Đế 釋Thích 之chi 一nhất 名danh 。 雜Tạp 阿A 含Hàm 經kinh 四tứ 十thập 曰viết 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 復phục 名danh 富phú 蘭lan 陀đà 羅la 。 佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 本bổn 為vi 人nhân 時thời 。 數sác 數sác 行hành 施thí 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 乃nãi 至chí 燈đăng 明minh 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 故cố 。 名danh 富phú 蘭lan 陀đà 羅la 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 三tam 十thập 三tam 曰viết 如như 帝Đế 釋Thích 。 亦diệc 名danh 憍Kiều 尸Thi 迦Ca 。 亦diệc 名danh 富phú 蘭lan 陀đà 羅la 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 八bát 曰viết : 「 富phú 蘭lan , 云vân 域vực 。 陀đà 羅la , 云vân 破phá 。 」 。