浮圖之始 ( 浮phù 圖đồ 之chi 始thỉ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）茶香室叢鈔十三曰：「水經汳水篇注云：汳水又東，逕梁國睢陽縣故城北而東，歷襄鄉塢南。」續述征記曰：「西去夏侯塢二十里，東一里，即襄鄉浮圖也。汳水逕其南，漢熹平中某君所立，死因葬之。其弟刻石立碑以旌厥德，隧前有獅子，天鹿，累塼作百達柱八所，荒蕪穨毀，彫落略盡矣。按熹平為漢靈帝年號，中國之有浮圖，當始見於此。惜某君不傳其姓名，所云累塼作百達柱八所，豈即浮圖之古制乎。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 茶trà 香hương 室thất 叢tùng 鈔sao 十thập 三tam 曰viết 。 水thủy 經kinh 汳 水thủy 篇thiên 注chú 云vân ： 汳 水thủy 又hựu 東đông ， 逕kính 梁lương 國quốc 睢 陽dương 縣huyện 故cố 城thành 北bắc 而nhi 東đông ， 歷lịch 襄tương 鄉hương 塢ổ 南nam 。 」 續tục 述thuật 征chinh 記ký 曰viết ： 「 西tây 去khứ 夏hạ 侯hầu 塢ổ 二nhị 十thập 里lý 。 東đông 一nhất 里lý ， 即tức 襄tương 鄉hương 浮phù 圖đồ 也dã 。 汳 水thủy 逕kính 其kỳ 南nam ， 漢hán 熹 平bình 中trung 某mỗ 君quân 所sở 立lập ， 死tử 因nhân 葬táng 之chi 。 其kỳ 弟đệ 刻khắc 石thạch 立lập 碑bi 以dĩ 旌tinh 厥quyết 德đức ， 隧 前tiền 有hữu 獅sư 子tử ， 天thiên 鹿lộc ， 累lũy/lụy 塼chuyên 作tác 百bách 達đạt 柱trụ 八bát 所sở ， 荒hoang 蕪 穨 毀hủy ， 彫điêu 落lạc 略lược 盡tận 矣hĩ 。 按án 熹 平bình 為vi 漢hán 靈linh 帝đế 年niên 號hiệu ， 中trung 國quốc 之chi 有hữu 浮phù 圖đồ ， 當đương 始thỉ 見kiến 於ư 此thử 。 惜tích 某mỗ 君quân 不bất 傳truyền 其kỳ 姓tánh 名danh ， 所sở 云vân 累lũy/lụy 塼chuyên 作tác 百bách 達đạt 柱trụ 八bát 所sở ， 豈khởi 即tức 浮phù 圖đồ 之chi 古cổ 制chế 乎hồ 。 」 。