風中燈 ( 風phong 中trung 燈đăng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)世間之轉壞,人命之無常,譬之風中之燈火也。智度論二十三曰:「世間轉壞如風中燈。」方廣大莊嚴經五曰:「無有堅實,如風中燈,如水上泡。」坐禪三昧經曰:「誰能知死時,所趣從何道?譬如風中燈,不知滅時節。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 世thế 間gian 之chi 轉chuyển 壞hoại , 人nhân 命mạng 之chi 無vô 常thường , 譬thí 之chi 風phong 中trung 之chi 燈đăng 火hỏa 也dã 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 三tam 曰viết 世thế 間gian 。 轉chuyển 壞hoại 如như 風phong 中trung 燈đăng 。 方Phương 廣Quảng 大đại 莊trang 嚴nghiêm 經kinh 五ngũ 曰viết 無vô 有hữu 堅kiên 實thật 。 如như 風phong 中trung 燈đăng 。 如như 水thủy 上thượng 泡bào 。 」 坐tọa 禪thiền 三tam 昧muội 經kinh 曰viết : 「 誰thùy 能năng 知tri 死tử 時thời , 所sở 趣thú 從tùng 何hà 道đạo 譬thí 如như 風phong 。 中trung 燈đăng , 不bất 知tri 滅diệt 時thời 節tiết 。 」 。