放生會 ( 放phóng 生sanh 會hội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (行事)佛制比丘貯放生器,日常羅漉水囊之生類容之,以放之於泉池河水。未有放生會之事。及天台智者制天台山海曲為放生池,使海上漁人放魚介於此。放之當為授三歸戒,說大法以結法緣。蓋取金光明經所說流水長者救生之事緣也。是為放生會之濫觴。其後天台之慈雲四明,盛行之,慈雲之金園集九,四明之教行錄,各有放生之儀軌(釋門正統三)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 行hành 事sự ) 佛Phật 制chế 比Bỉ 丘Khâu 貯trữ 放phóng 生sanh 器khí , 日nhật 常thường 羅la 漉lộc 水thủy 囊nang 之chi 生sanh 類loại 容dung 之chi , 以dĩ 放phóng 之chi 於ư 泉tuyền 池trì 河hà 水thủy 。 未vị 有hữu 放phóng 生sanh 會hội 之chi 事sự 。 及cập 天thiên 台thai 智trí 者giả 制chế 天thiên 台thai 山sơn 海hải 曲khúc 為vi 放phóng 生sanh 池trì , 使sử 海hải 上thượng 漁ngư 人nhân 放phóng 魚ngư 介giới 於ư 此thử 。 放phóng 之chi 當đương 為vi 授thọ 三Tam 歸Quy 戒giới , 說thuyết 大đại 法pháp 以dĩ 結kết 法pháp 緣duyên 。 蓋cái 取thủ 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 所sở 說thuyết 流lưu 水thủy 長trưởng 者giả 救cứu 生sanh 之chi 事sự 緣duyên 也dã 。 是thị 為vi 放phóng 生sanh 會hội 之chi 濫lạm 觴thương 。 其kỳ 後hậu 天thiên 台thai 之chi 慈từ 雲vân 四tứ 明minh 盛thịnh 行hành 之chi , 慈từ 雲vân 之chi 金kim 園viên 集tập 九cửu , 四tứ 明minh 之chi 教giáo 行hành 錄lục , 各các 有hữu 放phóng 生sanh 之chi 儀nghi 軌quỹ ( 釋thích 門môn 正chánh 統thống 三tam ) 。

Print Friendly, PDF & Email