風輪 ( 風phong 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)此世界之最下底,風輪下,虛空也,但準於後三輪名之為空輪,合為四輪。俱舍論十一曰:「先於最下依止虛空有風輪生,廣無數,厚十六億踰繕那。」虛空者即空輪也,此空輪之上風輪生,風輪之上水輪生,水輪之上金輪生,上有九山八海。輪者取其形橫圓,且其體質堅實而名之也。俱舍論十二曰:「如是風輪其體堅密,假令有一大諾健那以金剛輪奮威懸擊,金剛有碎風輪無損。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 此thử 世thế 界giới 之chi 最tối 下hạ 底để , 風phong 輪luân 下hạ , 虛hư 空không 也dã , 但đãn 準chuẩn 於ư 後hậu 三tam 輪luân 名danh 之chi 為vi 空không 輪luân 合hợp 為vi 四tứ 輪luân 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 一nhất 曰viết 。 先tiên 於ư 最tối 下hạ 依y 止chỉ 虛hư 空không 有hữu 風phong 輪luân 生sanh , 廣quảng 無vô 數số , 厚hậu 十thập 六lục 億ức 踰du 繕thiện 那na 。 虛hư 空không 者giả 。 即tức 空không 輪luân 也dã , 此thử 空không 輪luân 之chi 上thượng 風phong 輪luân 生sanh , 風phong 輪luân 之chi 上thượng 水thủy 輪luân 生sanh , 水thủy 輪luân 之chi 上thượng 金kim 輪luân 生sanh , 上thượng 有hữu 九cửu 山sơn 八bát 海hải 。 輪luân 者giả 取thủ 其kỳ 形hình 橫hoạnh/hoành 圓viên , 且thả 其kỳ 體thể 質chất 堅kiên 實thật 而nhi 名danh 之chi 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 如như 是thị 風phong 輪luân 其kỳ 體thể 堅kiên 密mật , 假giả 令linh 有hữu 一nhất 大đại 諾nặc 健kiện 那na 以dĩ 金kim 剛cang 輪luân 奮phấn 威uy 懸huyền 擊kích , 金kim 剛cang 有hữu 碎toái 風phong 輪luân 無vô 損tổn 。 」 。