風刀 ( 風phong 刀đao )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)命終時,體中風大動搖,支解身體,其苦如以利刀刺之,故云風刀。止觀四曰:「年時稍去,風刀不奢,豈可晏然坐待酸痛。」同輔行曰:「言風刀者,人命欲盡,必為業力散風所解,如解韛囊,使息風不續。如解溝瀆,使血脈不流。如解機關,使筋節不應。如解火炬,使煖氣滅盡。如解坏器,使骨肉分離。」釋氏要覽下曰:「正法念經云:命終時刀風皆動,如千尖刀刺其身上。顯宗論云:為人好發言,譏刺他人,隨實不實,傷切人心,由此當招風刀之苦。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 命mạng 終chung 時thời 。 體thể 中trung 風phong 大đại 動động 搖dao , 支chi 解giải 身thân 體thể , 其kỳ 苦khổ 如như 以dĩ 利lợi 刀đao 刺thứ 之chi , 故cố 云vân 風phong 刀đao 。 止Chỉ 觀Quán 四tứ 曰viết : 「 年niên 時thời 稍sảo 去khứ , 風phong 刀đao 不bất 奢xa , 豈khởi 可khả 晏 然nhiên 坐tọa 待đãi 酸toan 痛thống 。 」 同đồng 輔phụ 行hành 曰viết : 「 言ngôn 風phong 刀đao 者giả , 人nhân 命mạng 欲dục 盡tận , 必tất 為vi 業nghiệp 力lực 散tán 風phong 所sở 解giải , 如như 解giải 韛bị 囊nang , 使sử 息tức 風phong 不bất 續tục 。 如như 解giải 溝câu 瀆độc , 使sử 血huyết 脈mạch 不bất 流lưu 。 如như 解giải 機cơ 關quan , 使sử 筋cân 節tiết 不bất 應ưng/ứng 。 如như 解giải 火hỏa 炬cự , 使sử 煖noãn 氣khí 滅diệt 盡tận 。 如như 解giải 坏phôi 器khí , 使sử 骨cốt 肉nhục 分phân 離ly 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 下hạ 曰viết 正Chánh 法Pháp 。 念niệm 經Kinh 云vân 命mạng 終chung 時thời 刀đao 風phong 皆giai 動động , 如như 千thiên 尖tiêm 刀đao 刺thứ 其kỳ 身thân 上thượng 。 顯hiển 宗tông 論luận 云vân : 為vi 人nhân 好hảo 發phát 言ngôn , 譏cơ 刺thứ 他tha 人nhân , 隨tùy 實thật 不bất 實thật , 傷thương 切thiết 人nhân 心tâm , 由do 此thử 當đương 招chiêu 風phong 刀đao 之chi 苦khổ 。 」 。