風燈 ( 風phong 燈đăng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)風中之燈火也,以譬世相之無常。止觀七曰:「口若春蛙,心如風燈。」萬善同歸集五曰:「無常迅速,念念遷移。石火風燈,逝波殘照。露華電影,不足為喻。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 風phong 中trung 之chi 燈đăng 火hỏa 也dã , 以dĩ 譬thí 世thế 相tướng 之chi 無vô 常thường 。 止Chỉ 觀Quán 七thất 曰viết : 「 口khẩu 若nhược 春xuân 蛙 , 心tâm 如như 風phong 燈đăng 。 」 萬vạn 善thiện 同đồng 歸quy 集tập 五ngũ 曰viết 無vô 常thường 迅tấn 速tốc 。 念niệm 念niệm 遷thiên 移di 。 石thạch 火hỏa 風phong 燈đăng , 逝thệ 波ba 殘tàn 照chiếu 。 露lộ 華hoa 電điện 影ảnh , 不bất 足túc 為ví 喻dụ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email