風鼓山相擊 ( 風phong 鼓cổ 山sơn 相tương 擊kích )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）六祖壇經之偈語。風鼓，災風鼓動也。山相擊，須彌崩倒也。因本經曰：「大三災時，有大黑風吹使海水兩披。取日宮殿，置須彌山半，安日道中，緣此世間有二日出，河渠流竭。其後久久，大風復取第三日出，大恒河竭。四日出，阿耨池竭。五日出，大海乾枯。六日出，天下煙起。至七日出，天下洞然。直至梵天。火災之後，布大黑雲，周徧降雨，滴如車輪。無數千歲，其水漸長，至光音天，此水復減。有大風起，鼓動波濤，起沫積聚，自然堅固，變成天宮。七寶校飾。由此有梵天宮。其轉滅，依前聚沫。次第成就他化自在天宮。直至成四天下。依前建立。水災之後，其次久久，大僧伽風至果實天，其風四布吹諸天宮。使諸天宮相拍，碎若粉塵。直至天下諸大山王，相拍亦然。六祖壇經曰：「劫火燒海底，風鼓山相擊。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 之chi 偈kệ 語ngữ 。 風phong 鼓cổ ， 災tai 風phong 鼓cổ 動động 也dã 。 山sơn 相tương 擊kích 須Tu 彌Di 崩băng 倒đảo 也dã 。 因nhân 本bổn 經kinh 曰viết ： 「 大đại 三tam 災tai 時thời ， 有hữu 大đại 黑hắc 風phong 吹xuy 使sử 海hải 水thủy 兩lưỡng 披phi 。 取thủ 日nhật 宮cung 殿điện ， 置trí 須Tu 彌Di 山Sơn 半bán ， 安an 日nhật 道đạo 中trung ， 緣duyên 此thử 世thế 間gian 有hữu 二nhị 日nhật 出xuất ， 河hà 渠cừ 流lưu 竭kiệt 。 其kỳ 後hậu 久cửu 久cửu ， 大đại 風phong 復phục 取thủ 第đệ 三tam 日nhật 出xuất ， 大đại 恒 河hà 竭kiệt 。 四tứ 日nhật 出xuất ， 阿a 耨nậu 池trì 竭kiệt 。 五ngũ 日nhật 出xuất ， 大đại 海hải 乾can 枯khô 。 六lục 日nhật 出xuất ， 天thiên 下hạ 煙yên 起khởi 。 至chí 七thất 日nhật 出xuất ， 天thiên 下hạ 洞đỗng 然nhiên 。 直trực 至chí 梵Phạm 天Thiên 。 火hỏa 災tai 之chi 後hậu ， 布bố 大đại 黑hắc 雲vân ， 周chu 徧biến 降giáng 雨vũ 滴tích 如như 車xa 輪luân 。 無vô 數số 千thiên 歲tuế 。 其kỳ 水thủy 漸tiệm 長trường/trưởng ， 至chí 光Quang 音Âm 天Thiên 。 此thử 水thủy 復phục 減giảm 。 有hữu 大đại 風phong 起khởi ， 鼓cổ 動động 波ba 濤đào ， 起khởi 沫mạt 積tích 聚tụ ， 自tự 然nhiên 堅kiên 固cố ， 變biến 成thành 天thiên 宮cung 。 七thất 寶bảo 校giáo 飾sức 。 由do 此thử 有hữu 梵Phạm 天Thiên 宮cung 。 其kỳ 轉chuyển 滅diệt ， 依y 前tiền 聚tụ 沫mạt 。 次thứ 第đệ 成thành 就tựu 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 宮cung 。 直trực 至chí 成thành 四tứ 天thiên 下hạ 。 依y 前tiền 建kiến 立lập 。 水thủy 災tai 之chi 後hậu ， 其kỳ 次thứ 久cửu 久cửu ， 大đại 僧Tăng 伽già 風phong 至chí 果quả 實thật 天thiên ， 其kỳ 風phong 四tứ 布bố 吹xuy 諸chư 天thiên 宮cung 。 使sử 諸chư 天thiên 宮cung 相tướng 拍phách ， 碎toái 若nhược 粉phấn 塵trần 。 直trực 至chí 天thiên 下hạ 諸chư 大đại 山sơn 王vương ， 相tướng 拍phách 亦diệc 然nhiên 。 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết 劫kiếp 火hỏa 燒thiêu 海hải 底để 。 風phong 鼓cổ 山sơn 相tương 擊kích 。 」 。