付屬 ( 付phó 屬thuộc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)又曰付囑。付者付與物也。屬者付托事也。囑者以言語托所思也。法華經見寶塔品曰:「佛欲以此妙法蓮華經付屬有在。」同囑累品曰:「我於無量百千萬億阿僧祇劫,修習是難得阿耨多羅三藐三菩提法,今以付囑汝等。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 又hựu 曰viết 付phó 囑chúc 。 付phó 者giả 付phó 與dữ 物vật 也dã 。 屬thuộc 者giả 付phó 托thác 事sự 也dã 。 囑chúc 者giả 以dĩ 言ngôn 語ngữ 托thác 所sở 思tư 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 見kiến 寶bảo 塔tháp 品phẩm 曰viết 佛Phật 欲dục 以dĩ 此thử 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 付phó 屬thuộc 有hữu 在tại 。 」 同đồng 囑chúc 累lũy/lụy 品phẩm 曰viết 我ngã 於ư 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 修tu 習tập 是thị 難nan 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 今kim 以dĩ 付phó 囑chúc 汝nhữ 等đẳng 。 」 。