付屬一念 ( 付phó 屬thuộc 一nhất 念niệm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)無量壽經之流通分,釋尊對彌勒菩薩,殷勤付屬彌陀之名號,告以一念之稱名,有無上大利之功德。命永宜傳持此法門也。此「一念」為行之一,念謂一聲之稱名念也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 之chi 流lưu 通thông 分phần , 釋thích 尊tôn 對đối 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 殷ân 勤cần 付phó 屬thuộc 彌di 陀đà 之chi 名danh 號hiệu , 告cáo 以dĩ 一nhất 念niệm 之chi 稱xưng 名danh , 有hữu 無vô 上thượng 大đại 利lợi 之chi 功công 德đức 。 命mạng 永vĩnh 宜nghi 傳truyền 持trì 此thử 法Pháp 門môn 也dã 。 此thử 「 一nhất 念niệm 」 為vi 行hành 之chi 一nhất , 念niệm 謂vị 一nhất 聲thanh 之chi 稱xưng 名danh 念niệm 也dã 。