普濟寺 ( 普phổ 濟tế 寺tự )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (寺名)禪寺也。本稱為前寺。普陀山志三曰:「在白華頂南靈鷲峰下,歷代廢興不一,明萬歷三十三年勅建,賜額護國永壽普陀禪寺。國朝康熙四年乙巳夏,遭紅毛寇劫掠焚燬,大殿猶巍然獨存。三十八年南巡,御題普濟群靈額賜前寺,遂改今名。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 寺tự 名danh ) 禪thiền 寺tự 也dã 。 本bổn 稱xưng 為vi 前tiền 寺tự 。 普phổ 陀đà 山sơn 志chí 三tam 曰viết : 「 在tại 白bạch 華hoa 頂đảnh 南nam 靈linh 鷲thứu 峰phong 下hạ , 歷lịch 代đại 廢phế 興hưng 不bất 一nhất , 明minh 萬vạn 歷lịch 三tam 十thập 三tam 年niên 勅sắc 建kiến , 賜tứ 額ngạch 護hộ 國quốc 永vĩnh 壽thọ 普phổ 陀đà 禪thiền 寺tự 。 國quốc 朝triêu 康khang 熙hi 四tứ 年niên 乙ất 巳tị 夏hạ , 遭tao 紅hồng 毛mao 寇khấu 劫kiếp 掠lược 焚phần 燬 , 大đại 殿điện 猶do 巍nguy 然nhiên 獨độc 存tồn 。 三tam 十thập 八bát 年niên 南nam 巡tuần , 御ngự 題đề 普phổ 濟tế 群quần 靈linh 額ngạch 賜tứ 前tiền 寺tự , 遂toại 改cải 今kim 名danh 。 」 。