付財 ( 付phó 財tài )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)佛於般若時,加被於須菩提等小乘之比丘使對大乘之菩薩說般若之大乘,謂為轉教。轉教之意,於小乘之比丘附與大乘之法財故,法華譬之使窮子管領長者財物,謂為付財。四教儀集註上曰:「所以令其轉教菩薩,意在二乘領知法門,故曰付財。二乘本所不知,但謂加被令說,故曰轉教。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 佛Phật 於ư 般Bát 若Nhã 時thời , 加gia 被bị 於ư 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 等đẳng 小Tiểu 乘Thừa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 使sử 對đối 大Đại 乘Thừa 之chi 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 般Bát 若Nhã 之chi 大Đại 乘Thừa 謂vị 為vi 轉chuyển 教giáo 。 轉chuyển 教giáo 之chi 意ý , 於ư 小Tiểu 乘Thừa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 附phụ 與dữ 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 財tài 故cố , 法pháp 華hoa 譬thí 之chi 使sử 窮cùng 子tử 管quản 領lãnh 長trưởng 者giả 財tài 物vật , 謂vị 為vi 付phó 財tài 。 四tứ 教giáo 儀nghi 集tập 註chú 上thượng 曰viết : 「 所sở 以dĩ 令linh 其kỳ 轉chuyển 教giáo 菩Bồ 薩Tát 意ý 在tại 二nhị 乘thừa 領lãnh 知tri 法Pháp 門môn 故cố 曰viết 付phó 財tài 。 二nhị 乘thừa 本bổn 所sở 不bất 知tri , 但đãn 謂vị 加gia 被bị 令linh 說thuyết , 故cố 曰viết 轉chuyển 教giáo 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email