普眼 ( 普phổ 眼nhãn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)觀世音之慈眼普觀一切眾生謂之普眼。大日經疏五曰:「如來究竟觀察十緣生句,得成此普眼蓮華,故名觀自在。約如來之行,故名菩薩。」同十曰:「以此普眼而觀眾生,故名觀自在者。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 觀Quán 世Thế 音Âm 之chi 慈từ 眼nhãn 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 謂vị 之chi 普phổ 眼nhãn 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết 如Như 來Lai 。 究cứu 竟cánh 觀quán 察sát 十thập 緣duyên 生sanh 句cú , 得đắc 成thành 此thử 普phổ 眼nhãn 蓮liên 華hoa , 故cố 。 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 約ước 如Như 來Lai 之chi 行hành 。 故cố 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 」 同đồng 十thập 曰viết : 「 以dĩ 此thử 普phổ 眼nhãn 而nhi 觀quán 眾chúng 生sanh 故cố 。 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 者giả 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email