普門品 ( 普phổ 門môn 品phẩm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)觀世音菩薩普門品之略名。法華經二十八品中第二十五品也。為觀音菩薩說普門圓通之德者,故名普門品。示現三十三身普使一切眾生圓通於佛道也。法華科註八曰:「普門即圓通之門也。」嘉祥法華義疏十二曰:「普門者,普以周普為義,門覺開通無滯之名,能通道令物悟入,故稱為門。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm 之chi 略lược 名danh 。 法pháp 華hoa 經kinh 二nhị 十thập 八bát 品phẩm 中trung 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 品phẩm 也dã 。 為vi 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 普phổ 門môn 圓viên 通thông 之chi 德đức 者giả , 故cố 名danh 普phổ 門môn 品phẩm 。 示thị 現hiện 三tam 十thập 三tam 身thân 普phổ 使sử 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 圓viên 通thông 於ư 佛Phật 道Đạo 也dã 。 法pháp 華hoa 科khoa 註chú 八bát 曰viết : 「 普phổ 門môn 即tức 圓viên 通thông 之chi 門môn 也dã 。 」 嘉gia 祥tường 法pháp 華hoa 義nghĩa 疏sớ 十thập 二nhị 曰viết 。 普phổ 門môn 者giả , 普phổ 以dĩ 周chu 普phổ 為vi 義nghĩa , 門môn 覺giác 開khai 通thông 無vô 滯trệ 之chi 名danh , 能năng 通thông 道đạo 令linh 物vật 悟ngộ 入nhập , 故cố 稱xưng 為vi 門môn 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email