普現色身 ( 普phổ 現hiện 色sắc 身thân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)如觀音現三十三身,佛菩薩普示現種種之身,濟度眾生也。大日經疏二曰:「當念我當得門證自然之慧然後普現色身而演說之。」法華經科註八曰:「普現色身形無定准,不可牛羊眼看,不可以凡愚識度。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 如như 觀quán 音âm 現hiện 三tam 十thập 三tam 身thân , 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 普phổ 示thị 現hiện 種chủng 種chủng 。 之chi 身thân 濟tế 度độ 眾chúng 生sanh 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 二nhị 曰viết : 「 當đương 念niệm 我ngã 當đương 得đắc 門môn 證chứng 自tự 然nhiên 之chi 慧tuệ 然nhiên 後hậu 普phổ 現hiện 色sắc 身thân 。 而nhi 演diễn 說thuyết 之chi 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 科khoa 註chú 八bát 曰viết : 「 普phổ 現hiện 色sắc 身thân 形hình 無vô 定định 准chuẩn , 不bất 可khả 牛ngưu 羊dương 眼nhãn 看khán , 不bất 可khả 以dĩ 凡phàm 愚ngu 識thức 度độ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email