普現色身三昧 ( 普Phổ 現Hiện 色Sắc 身Thân 三Tam 昧Muội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)菩薩得此三昧,則得現種種色身化益眾生,故名普現色身三昧。如妙音觀音之現諸身,即依此三昧之力用。法華經名曰現一切色身三昧。同經妙音菩薩品曰:「華德菩薩白佛言:世尊是妙菩薩,深種善根,世尊住何三昧,而能如是在所顯現度脫眾生?佛告華德菩薩:善男子!其三昧名現一切色身,妙音菩薩住是三昧中能如是饒益無量眾生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 菩Bồ 薩Tát 得đắc 此thử 三tam 昧muội 。 則tắc 得đắc 現hiện 種chủng 種chủng 色sắc 。 身thân 化hóa 益ích 眾chúng 生sanh , 故cố 名danh 普Phổ 現Hiện 色Sắc 身Thân 三tam 昧muội 。 如như 妙diệu 音âm 觀quán 音âm 之chi 現hiện 諸chư 身thân , 即tức 依y 此thử 三tam 昧muội 之chi 力lực 用dụng 。 法pháp 華hoa 經kinh 名danh 曰viết 。 現Hiện 一Nhất 切Thiết 色Sắc 身Thân 三Tam 昧Muội 。 同đồng 經kinh 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 曰viết 華Hoa 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 是thị 妙diệu 菩Bồ 薩Tát 深thâm 種chúng 善thiện 根căn 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 何hà 三tam 昧muội 。 而nhi 能năng 如như 是thị 。 在tại 所sở 顯hiển 現hiện 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。 佛Phật 告cáo 華Hoa 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 男nam 子tử 。 其kỳ 三tam 昧muội 名danh 。 現hiện 一nhất 切thiết 色sắc 身thân 。 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 住trụ 是thị 三tam 昧muội 中trung 。 能năng 如như 是thị 饒nhiêu 益ích 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email