普陀 ( 普phổ 陀đà )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)山名。在浙江定海縣東海中,梵名補陀洛迦,華言小白華也,亦名補陀山,又名梅岑山。相傳以梅福名,山有大寺,僧徒爭往朝禮。氣候溫和,風景奇特,西人之旅吾國者,多避暑於此。參照普陀落伽山條。(CBETA註:疑為見普陀洛伽山條)

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 山sơn 名danh 。 在tại 浙chiết 江giang 定định 海hải 縣huyện 東đông 海hải 中trung , 梵Phạm 名danh 補bổ 陀đà 洛lạc 迦ca , 華hoa 言ngôn 小tiểu 白bạch 華hoa 也dã , 亦diệc 名danh 補bổ 陀đà 山sơn , 又hựu 名danh 梅mai 岑sầm 山sơn 。 相tướng 傳truyền 以dĩ 梅mai 福phước 名danh , 山sơn 有hữu 大đại 寺tự , 僧Tăng 徒đồ 爭tranh 往vãng 朝triêu 禮lễ 。 氣khí 候hậu 溫ôn 和hòa , 風phong 景cảnh 奇kỳ 特đặc , 西tây 人nhân 之chi 旅lữ 吾ngô 國quốc 者giả , 多đa 避tị 暑thử 於ư 此thử 。 參tham 照chiếu 普phổ 陀đà 落lạc 伽già 山sơn 條điều 。 ( CBETA 註chú : 疑nghi 為vi 見kiến 普phổ 陀đà 洛lạc 伽già 山sơn 條điều ) 。

Print Friendly, PDF & Email