普供養印明 ( 普phổ 供cúng 養dường 印ấn 明minh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (印相)出無盡供養,供養無邊聖眾之印與真言也。香華等之五供為別供,此普供為總供。十八契印曰:「二手合掌,以右押左,交指即成。誦真言三徧。想無量無邊塗香雲海、花鬘雲海、燒香雲海、飯食雲海、燈明雲海(即是五供),皆成清淨廣多供養。普供養真言曰(云云)。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 印ấn 相tướng ) 出xuất 無vô 盡tận 供cúng 養dường 供cúng 養dường 無vô 邊biên 聖thánh 眾chúng 之chi 印ấn 與dữ 真chân 言ngôn 也dã 。 香hương 華hoa 等đẳng 之chi 五ngũ 供cung 為vi 別biệt 供cung , 此thử 普phổ 供cung 為vi 總tổng 供cung 。 十thập 八bát 契khế 印ấn 曰viết : 「 二nhị 手thủ 合hợp 掌chưởng , 以dĩ 右hữu 押áp 左tả , 交giao 指chỉ 即tức 成thành 。 誦tụng 真chân 言ngôn 三tam 徧biến 。 想tưởng 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 塗đồ 香hương 雲vân 海hải 、 花hoa 鬘man 雲vân 海hải 、 燒thiêu 香hương 雲vân 海hải 、 飯phạn 食thực 雲vân 海hải 、 燈đăng 明minh 雲vân 海hải ( 即tức 是thị 五ngũ 供cung ) , 皆giai 成thành 清thanh 淨tịnh 廣quảng 多đa 供cúng 養dường 。 普phổ 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 曰viết ( 云vân 云vân ) 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email