普安王 ( 普Phổ 安An 王Vương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)昔有五王,共相往來,其最大者字普安,習菩薩行,餘四小王常習邪行。大王欲度之,呼四王,共娛樂七日,及還,語四王言:卿等各說所樂之事。一王言:我願欲得陽春三月樹木榮華遊戲原野。一王言:我願得欲常作國王。鞍馬服飾,樓閣殿堂,官屬人民,圍繞左右。晃晃昱昱,推鐘鳴鼓,出入行來,路人傾目。一王言:願得好婦好兒端正無雙,互相娛樂,極情快樂。一王言:願我父母常在,多有兄弟妻子,羅列好衣美食,以恣其口,素琴清衣共相娛樂。王一一說其非長久之樂事。四王俱問王樂何事?王言:我樂不生不死不苦不樂不餓不渴不寒不熱存亡自在,此是我樂。於是五王共詣佛所,佛為說八苦,諸王及侍從百千萬人皆證須陀洹果。見五王經,法華文句記三。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 昔tích 有hữu 五ngũ 王vương 。 共cộng 相tương 往vãng 來lai 。 其kỳ 最tối 大đại 者giả 。 字tự 普phổ 安an 習tập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 餘dư 四tứ 小tiểu 王vương 。 常thường 習tập 邪tà 行hạnh 。 大đại 王vương 欲dục 度độ 之chi , 呼hô 四tứ 王vương , 共cộng 娛ngu 樂lạc 七thất 日nhật , 及cập 還hoàn 語ngữ 四tứ 王vương 言ngôn 。 卿khanh 等đẳng 各các 說thuyết 。 所sở 樂lạc 之chi 事sự 。 一nhất 王vương 言ngôn 我ngã 願nguyện 欲dục 得đắc 。 陽dương 春xuân 三tam 月nguyệt 。 樹thụ 木mộc 榮vinh 華hoa 。 遊du 戲hí 原nguyên 野dã 。 一nhất 王vương 言ngôn 我ngã 願nguyện 得đắc 。 欲dục 常thường 作tác 國quốc 王vương 。 鞍yên 馬mã 服phục 飾sức 。 樓lâu 閣các 殿điện 堂đường 。 官quan 屬thuộc 人nhân 民dân 。 圍vi 繞nhiễu 左tả 右hữu 。 晃hoảng 晃hoảng 昱dục 昱dục 。 推thôi 鐘chung 鳴minh 鼓cổ 出xuất 入nhập 行hành 來lai 。 路lộ 人nhân 傾khuynh 目mục 。 一nhất 王vương 言ngôn 願nguyện 得đắc 好hảo 婦phụ 好hảo 兒nhi 。 端đoan 正chánh 無vô 雙song 。 互hỗ 相tương 娛ngu 樂lạc 極cực 情tình 快khoái 樂lạc 。 一nhất 王vương 言ngôn 願nguyện 我ngã 父phụ 母mẫu 常thường 在tại 。 多đa 有hữu 兄huynh 弟đệ 。 妻thê 子tử 羅la 列liệt 。 好hảo 衣y 美mỹ 食thực 。 以dĩ 恣tứ 其kỳ 口khẩu 。 素tố 琴cầm 清thanh 衣y 。 共cộng 相tương 娛ngu 樂lạc 。 王vương 一nhất 一nhất 說thuyết 其kỳ 非phi 長trường 久cửu 之chi 樂lạc 事sự 。 四tứ 王vương 俱câu 問vấn 王vương 樂nhạo/nhạc/lạc 何hà 事sự ? 王vương 言ngôn 我ngã 樂lạc 不bất 生sanh 不bất 死tử 。 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 。 不bất 餓ngạ 不bất 渴khát 不bất 寒hàn 不bất 熱nhiệt 。 存tồn 亡vong 自tự 在tại 。 此thử 是thị 我ngã 樂lạc 。 於ư 是thị 五ngũ 王vương 共cộng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 佛Phật 為vi 說thuyết 八bát 苦khổ , 諸chư 王vương 及cập 侍thị 從tùng 百bách 千thiên 萬vạn 人nhân 。 皆giai 證chứng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 見kiến 五ngũ 王vương 經Kinh 法Pháp 華hoa 文văn 句cú 記ký 三tam 。

Print Friendly, PDF & Email